Vocal coach? Collaborative pianist? Voice teacher? Accompanist?
Here are two articles othat describe the overlap between different aspects of the collaborative profession.
"Do You Teach Voice?" The Gray Area of Vocal Coaching by Sylvie Beaudette, Eastman School of Music
What is Vocal Coaching? by Timothy Hoekman, Florida State University