Here's a technique I often recommend and use when I'm feeling stuck on a passage:
1. For the passage in question, hear the passage mentally, the way you would ideally like to play it.
2. Play the passage.
3. Repeat the process, alternating mental playback of your ideal sound for the passage with your playing of it. See how the two inform each other.
Next: Work Backwards